1
00:00:06,766 --> 00:00:08,768
[♪ Planeta de las almas
y Lily Papas "One" toca]
2
00:00:11,521 --> 00:00:14,857
[Gris] Antes de operar, un cirujano se limpia.
3
00:00:14,941 --> 00:00:16,734
♪ ...una ilusión moderna ♪
4
00:00:17,402 --> 00:00:20,947
♪ Me siento como
tenemos que demostrar que... ♪
5
00:00:21,030 --> 00:00:24,909
[Gris] Nos lavamos las manos meticulosamente
y antebrazos durante varios minutos,
6
00:00:24,992 --> 00:00:26,494
y luego secar con toallas esterilizadas.
7
00:00:26,577 --> 00:00:29,705
♪ Tratando de encontrar un camino hacia la respuesta ♪
8
00:00:29,789 --> 00:00:35,962
♪ Porque nadie quiere creer
que todos somos uno ♪
9
00:00:36,045 --> 00:00:38,464
[Gris] Técnicamente,
Hacemos esto para prevenir infecciones.
10
00:00:39,966 --> 00:00:42,552
♪ Atrapado en un engaño común ♪
11
00:00:42,635 --> 00:00:44,053
[Grey] Pero también es un ritual.
12
00:00:44,137 --> 00:00:49,600
♪ Siento que tenemos que perder
nuestro derecho a sentir amor ♪
13
00:00:53,855 --> 00:00:56,691
♪ Tratando de esconderme de la locura ♪
14
00:00:56,774 --> 00:00:59,026
[Gris] Es una forma de excluirse.
el resto del mundo
15
00:01:00,778 --> 00:01:01,988
y prepararse mentalmente.
16
00:01:02,071 --> 00:01:03,114
[pitido fuerte]
17
00:01:03,948 --> 00:01:05,992
[pitido constante]
18
00:01:16,586 --> 00:01:18,713
[la canción continúa]
19
00:01:26,345 --> 00:01:28,765
[Gris] Porque no importa
qué experiencia tienes...
20
00:01:32,727 --> 00:01:35,313
...nunca es fácil sostener
la vida de alguien en tus manos.
21
00:01:35,396 --> 00:01:36,814
[continúa el pitido constante]
22
00:01:56,542 --> 00:01:57,543
¿Cómo está ella?
23
00:01:57,627 --> 00:02:01,380
Bueno, Ndugu dice
la bomba cardíaca está haciendo su trabajo,
24
00:02:01,464 --> 00:02:04,133
pero no me sentiré mejor hasta que ella despierte.
25
00:02:05,384 --> 00:02:07,720
- ¿Y cómo te van las cosas?
- Estoy bien.
26
00:02:07,803 --> 00:02:10,014
- ¿Se lo has dicho a Catherine?
- Ella volará a casa esta noche.
27
00:02:10,097 --> 00:02:11,599
¿Hablaste con tu urólogo?
28
00:02:11,682 --> 00:02:14,769
Quiere que me haga nuevos análisis de sangre.
y luego discutiremos un plan.
29
00:02:14,852 --> 00:02:17,855
Oh. ¿Tienes tiempo para hacer eso hoy?
Deberías hacerlo lo antes posible.
30
00:02:17,939 --> 00:02:20,817
Recibí los resultados de mi biopsia.
Ni siquiera hace 24 horas.
31
00:02:20,900 --> 00:02:23,236
¿Puedo tener un minuto?
para entenderlo?
32
00:02:23,319 --> 00:02:27,240
[tartamudea] Sólo quiero asegurarme
que te estás cuidando.
33
00:02:27,323 --> 00:02:29,784
- [suspiros]
- Quiero decir, deberías tomarte el día.
34
00:02:29,867 --> 00:02:31,619
[tartamudea] Puedo cubrir a tus pacientes.
35
00:02:31,702 --> 00:02:33,955
Bueno, no es una idea terrible.
36
00:02:34,038 --> 00:02:35,665
Si esa es tu forma de agradecerme...
37
00:02:35,748 --> 00:02:37,375
- [el teléfono suena]
- ...necesita trabajo.
38
00:02:37,458 --> 00:02:38,918
Oh.
39
00:02:39,001 --> 00:02:40,795
Bien, tengo que ver a un paciente.
40
00:02:41,379 --> 00:02:43,840
Oye, ¿podrías sentarte con ella?
¿Hasta que Link regrese?
41
00:02:43,923 --> 00:02:45,466
Yo... simplemente no quiero que esté sola.
42
00:02:45,550 --> 00:02:47,760
- Oh. Por supuesto.
- Mmm.
43
00:02:47,844 --> 00:02:51,347
[Locutor PA] Dr. Higgins a urgencias.
Dr. Higgins a urgencias.
44
00:03:00,940 --> 00:03:02,942
Son hermosos.
45
00:03:03,568 --> 00:03:04,569
Son tan pequeños.
46
00:03:04,652 --> 00:03:07,238
Pero poderoso. ¿Tienen nombres?
47
00:03:08,114 --> 00:03:09,574
Uh, aún no lo habíamos decidido.
48
00:03:09,657 --> 00:03:12,577
Y si los nombro sin Jo,
Tendré un matrimonio muy corto.
49
00:03:12,660 --> 00:03:14,662
[risas] Hombre inteligente.
50
00:03:14,745 --> 00:03:16,622
¿Sabes cuando
¿los van a extubar?
51
00:03:17,623 --> 00:03:21,085
El bebé A tendrá una prueba de CPAP hoy más tarde.
y no sabemos sobre su hermana.
52
00:03:21,168 --> 00:03:23,296
no han podido
para disminuir la configuración de ventilación.
53
00:03:23,379 --> 00:03:26,340
[suspiro] Ni siquiera han pasado 12 horas.
Ella llegará allí.
54
00:03:26,424 --> 00:03:28,968
- Dr. Lincoln, ¿puedo hablar con usted?
- Oh. Dr. Kasliwal.
55
00:03:30,136 --> 00:03:33,222
Este es Ben Warren. el es uno de
los médicos que ayudaron a dar a luz a las niñas.
56
00:03:33,306 --> 00:03:35,683
Todos ustedes hicieron un gran trabajo.
Salieron justo a tiempo.
57
00:03:36,684 --> 00:03:38,394
Así que los examiné de nuevo.
58
00:03:38,477 --> 00:03:40,646
No hay noticias sobre Baby A, lo cual es bueno.
59
00:03:40,730 --> 00:03:43,024
pero estoy captando un soplo en el corazón
en Bebé B.
60
00:03:43,107 --> 00:03:46,360
Puede ser normal, pero como ella necesita
más oxígeno, me gustaría hacer un eco.
61
00:03:46,444 --> 00:03:47,570
Lo que sea que necesites hacer.
62
00:03:47,653 --> 00:03:50,573
Si quieres ver cómo está Jo,
Te encontraré cuando tengamos los resultados.
63
00:03:54,577 --> 00:03:55,745
[Lincoln suspira]
64
00:03:57,371 --> 00:03:59,248
A mi bebé de un día le está haciendo un eco.
65
00:03:59,332 --> 00:04:01,125
La UCIN es un mundo diferente.
66
00:04:01,626 --> 00:04:04,420
Minuto a minuto
y un maratón al mismo tiempo.
67
00:04:04,503 --> 00:04:05,713
Simplemente mantén tu ritmo.
68
00:04:11,469 --> 00:04:12,470
[Lincoln suspira]
69
00:04:12,553 --> 00:04:14,805
Mi habitual y lo que ella quiera.
70
00:04:14,889 --> 00:04:16,432
Sólo el café.
71
00:04:16,515 --> 00:04:18,726
¿Seguro?
Quemaste muchas calorías anoche.
72
00:04:23,606 --> 00:04:25,066
Hola. Un café grande, por favor.
73
00:04:25,149 --> 00:04:26,525
- Yo, yo, yo.
- Que sean dos.
74
00:04:26,609 --> 00:04:28,653
- Lo entendiste.
- ¿Max presenta karaoke otra vez?
75
00:04:28,736 --> 00:04:30,488
No, simplemente me quedé despierto hasta tarde en casa de Joe.
76
00:04:31,906 --> 00:04:33,741
No estaba rompiendo el pacto.
77
00:04:33,824 --> 00:04:35,326
- Sólo estaba tomando una copa.
- Mmm.
78
00:04:35,409 --> 00:04:37,662
[barista]
Aquí tienes. Serían 5,50, por favor.
79
00:04:37,745 --> 00:04:39,080
[Millin] Pensé que ella lo odiaba.
80
00:04:39,163 --> 00:04:40,998
- [Griffith] Se conectaron anoche.
- Bruto.
81
00:04:41,082 --> 00:04:42,750
- Y ella le hizo gofres.
- [se burla]
82
00:04:42,833 --> 00:04:44,919
- [cliente 1] Mira.
- [cliente 2] Compruébalo.
83
00:04:45,002 --> 00:04:46,796
- [cliente 3] Ah.
- [cliente 4] ¿Ves eso?
84
00:04:46,879 --> 00:04:48,214
¿Crees que cambiaron de opinión?
85
00:04:48,297 --> 00:04:50,091
- No sería la primera persona.
- [risas]
86
00:04:51,717 --> 00:04:54,720
Millin. Oye,
Lamento no haber podido llegar anoche.
87
00:04:54,804 --> 00:04:56,639
Uh... [sopla frambuesa] No hay problema.
88
00:04:56,722 --> 00:04:59,308
- ¿Lluvia?
- No creo que sea una buena idea.
89
00:05:00,893 --> 00:05:01,894
Bueno.
90
00:05:01,978 --> 00:05:05,398
Bueno, si cambias de opinión,
Definitivamente necesitaré una copa esta noche.
91
00:05:05,481 --> 00:05:06,482
Sí.
92
00:05:07,858 --> 00:05:09,276
Estabas intentando romper el pacto.
93
00:05:09,360 --> 00:05:11,654
Pero no lo hice. El pacto está intacto.
94
00:05:12,697 --> 00:05:15,324
- ¿Por qué? ¿Estás intentando romper el pacto?
- Absolutamente no.
95
00:05:19,161 --> 00:05:20,830
[sonajeros de cortina]
96
00:05:20,913 --> 00:05:22,123
¿Cómo está mi paciente favorito?
97
00:05:22,206 --> 00:05:24,458
Sí, apuesto a que dices eso
sobre todos sus pacientes.
98
00:05:24,542 --> 00:05:26,877
[tartamudea] Pero tú eres el único
99
00:05:26,961 --> 00:05:30,840
que estoy visitando
en su primer día de su ensayo clínico.
100
00:05:30,923 --> 00:05:32,550
Vamos. Estás listo para patear el cáncer...
101
00:05:32,633 --> 00:05:34,969
- Ya he vomitado dos veces hoy.
- [suspiros]
102
00:05:35,928 --> 00:05:37,221
Pero estás aquí.
103
00:05:38,180 --> 00:05:39,890
[tartamudea] Mira, y eres joven,
104
00:05:39,974 --> 00:05:42,810
Eres fuerte y puedes hacer esto.
105
00:05:42,893 --> 00:05:47,940
Y los resultados de esta inmunoterapia
sigue siendo muy prometedor.
106
00:05:48,024 --> 00:05:49,191
- Hola.
- Oh. ¿Es hora de irse?
107
00:05:49,275 --> 00:05:51,944
Eh, casi. Eh... ¿puedo...?
¿Puedo hablar contigo?
108
00:05:52,028 --> 00:05:53,487
Seguro. Mmm.
109
00:05:54,780 --> 00:05:55,781
¿Sí?
110
00:05:55,865 --> 00:05:57,241
Su medicación está caducada.
111
00:05:57,825 --> 00:06:00,619
[tartamudea] Eso es... Eso es imposible.
Acaba de llegar aquí.
112
00:06:00,703 --> 00:06:02,121
No sé. ¿Quizás esté mal etiquetado?
113
00:06:02,788 --> 00:06:03,789
[tartamudea]
114
00:06:04,540 --> 00:06:08,169
No, no vale la pena correr el riesgo.
Bien, será mejor pasar al plan B.
115
00:06:12,006 --> 00:06:13,674
- ¿Cuál es?
- Dígame usted.
116
00:06:15,718 --> 00:06:18,554
Eh... [tartamudea]
Puedo pedirles que envíen una bolsa nueva.
117
00:06:18,637 --> 00:06:20,931
- Estará aquí el fin de semana.
- [tartamudea] Por supuesto que no.
118
00:06:21,015 --> 00:06:23,601
No, quiero que su tratamiento comience hoy.
119
00:06:25,644 --> 00:06:28,939
¿Querías en el equipo?
Descúbrelo. Hoy.
120
00:06:31,400 --> 00:06:34,612
Parece una fractura de Monteggia. necesitamos
llamar a ortopedia para que lo admitan.
121
00:06:34,695 --> 00:06:36,822
- Ajá.
- "Nosotros" como en "tú".
122
00:06:38,407 --> 00:06:39,992
- [suspiros]
- [Altman] Hola.
123
00:06:40,076 --> 00:06:42,119
Ey. ¿Puede esto esperar? Estamos destrozados.
124
00:06:42,203 --> 00:06:45,247
Obviamente Link está fuera y Webber dio
Bailey todos sus casos por alguna razón.
125
00:06:45,331 --> 00:06:46,499
Lo haré rápido.
126
00:06:46,582 --> 00:06:48,501
Revista Ciencia del Sonido
quiere hacer una entrevista.
127
00:06:48,584 --> 00:06:50,002
Oh. Felicidades.
128
00:06:50,085 --> 00:06:52,713
Se trata de la aorta ventral,
entonces sería una entrevista conjunta.
129
00:06:52,797 --> 00:06:53,923
Con Nora.
130
00:06:54,465 --> 00:06:58,010
Oh, bueno, no necesitas
mi permiso para hacer una entrevista.
131
00:06:58,093 --> 00:06:59,887
No estaba preguntando.
Sólo quería ser transparente.
132
00:06:59,970 --> 00:07:01,180
Sí.
133
00:07:01,263 --> 00:07:03,808
- Trauma entrante.
- Oh. Yo... tengo que irme.
134
00:07:04,683 --> 00:07:06,060
[suena la sirena]
135
00:07:07,770 --> 00:07:08,896
Bien, ¿qué tenemos?
136
00:07:08,979 --> 00:07:11,816
Graham Clayton, hombre de 26 años.
en un accidente de avión pequeño.
137
00:07:11,899 --> 00:07:15,528
GCS 15, taquicardia,
sistólica en los años 90.
138
00:07:15,611 --> 00:07:16,946
Tiene una fractura en la pierna derecha
139
00:07:17,029 --> 00:07:20,282
y quemaduras que afectan la parte inferior del lado izquierdo.
y extremidades superiores, pecho y espalda.
140
00:07:20,366 --> 00:07:22,660
Joder, eso no tiene buena pinta.
Llamaré al equipo de quemaduras.
141
00:07:22,743 --> 00:07:24,537
Dígales al 911.
Llevémoslo al trauma tres.
142
00:07:24,620 --> 00:07:25,871
¿Bueno? Vamos.
143
00:07:25,955 --> 00:07:27,665
- Vaya.
- Ey. ¿Qué...?
144
00:07:27,748 --> 00:07:28,958
Oye, no puedes estacionar aquí.
145
00:07:29,041 --> 00:07:33,128
Graham. Ese es mi amigo. ¿Está bien?
Tienes que estar bien, hombre. [jadeando]
146
00:07:33,212 --> 00:07:35,589
Tomó prestado el avión de mi tío.
proponerle matrimonio a su novia.
147
00:07:35,673 --> 00:07:37,383
- ¿Ella también en el avión?
- [amigo] No, ella está en el trabajo.
148
00:07:37,466 --> 00:07:38,801
Entonces, ¿Graham era el escritor del cielo?
149
00:07:38,884 --> 00:07:41,554
Tiene licencia de piloto,
pero era la primera vez que hacía loops.
150
00:07:41,637 --> 00:07:42,930
Señor, necesita mover su auto.
151
00:07:43,013 --> 00:07:44,431
Tómalo. No me importa.
152
00:07:45,891 --> 00:07:48,519
Desafortunadamente, su eco
no muestra un aumento en su EF.
153
00:07:48,602 --> 00:07:50,437
[Lincoln] Pensé que habías dicho
la bomba estaba funcionando.
154
00:07:50,521 --> 00:07:51,564
[Ndugu] Está funcionando.
155
00:07:51,647 --> 00:07:54,275
La mantiene viva
y está permitiendo que su corazón
156
00:07:54,358 --> 00:07:56,402
una oportunidad de recuperarse
después de la miocardiopatía.
157
00:07:56,485 --> 00:07:58,404
Pero todo lo que podemos hacer es monitorearla.
158
00:07:58,487 --> 00:08:01,240
y sigue mirando su EF,
Mira la contractilidad.
159
00:08:01,323 --> 00:08:02,324
Entonces, ¿sentarse y esperar?
160
00:08:03,492 --> 00:08:05,077
¿Qué pasa si no se recupera?
161
00:08:05,160 --> 00:08:06,328
Bueno. No vayamos allí todavía.
162
00:08:06,412 --> 00:08:08,330
¿Lo que sucede?
163
00:08:09,331 --> 00:08:11,792
Tendríamos que considerar
una solución más permanente,
164
00:08:11,876 --> 00:08:13,085
posiblemente un trasplante de corazón.
165
00:08:17,089 --> 00:08:18,340
¿Puedo tener un minuto?
166
00:08:18,424 --> 00:08:21,343
Por supuesto, pero como dijo Warren,
No vayamos al peor de los casos.
167
00:08:21,427 --> 00:08:22,428
Sólo han pasado horas.
168
00:08:22,511 --> 00:08:24,638
Necesito un minuto a solas con mi esposa.
169
00:08:41,363 --> 00:08:42,489
[Adams] ¿Dr. Bailey?
170
00:08:42,573 --> 00:08:44,867
{\an8}Eh. Llego tarde a mi próxima consulta.
Así que habla rápido.
171
00:08:44,950 --> 00:08:46,243
{\an8}Está bien, Harbor General en Tacoma.
172
00:08:46,327 --> 00:08:48,996
{\an8}Es un sitio para el mismo ensayo clínico.
en el que Katie está inscrita.
173
00:08:49,079 --> 00:08:50,080
{\an8}Me gusta cómo suena esto.
174
00:08:50,164 --> 00:08:51,916
{\an8}Sí, tienen la medicación,
pero la droga...
175
00:08:51,999 --> 00:08:53,500
{\an8}[gruñidos] Siempre hay un "pero".
176
00:08:53,584 --> 00:08:57,213
{\an8}Sí, las drogas ya están mezcladas,
por lo que es demasiado inestable para transportarlo.
177
00:08:57,713 --> 00:08:59,381
{\an8}Katie tendrá que ir allí para conseguirlo.
178
00:08:59,465 --> 00:09:01,342
{\an8}Ah. No me parece un problema.
179
00:09:01,425 --> 00:09:02,426
{\an8}Conduce con seguridad ahora.
180
00:09:03,177 --> 00:09:06,263
{\an8}[tartamudea] Espera, quieres...
¿Quieres que la lleve?
181
00:09:06,347 --> 00:09:07,932
{\an8}Bueno, ella no está en condiciones de conducir.
182
00:09:08,015 --> 00:09:11,227
{\an8}Y si crees que vas
meterla en un viaje compartido
183
00:09:11,310 --> 00:09:13,854
{\an8}y termina el día, claramente
No entiendo la tarea.
184
00:09:13,938 --> 00:09:17,107
{\an8}Está bien. [tartamudea] Bueno,
¿Por qué no enviarla con transporte médico?
185
00:09:17,191 --> 00:09:18,776
{\an8}Tengo otros pacientes.
186
00:09:18,859 --> 00:09:22,196
{\an8}Tus pasantes pueden cubrirte.
Para eso están aquí.
187
00:09:22,279 --> 00:09:25,658
{\an8}Katie es una carga preciosa.
Espero que la trates como tal.
188
00:09:25,741 --> 00:09:28,244
{\an8}[Locutor PA]
Dra. Brasington a Oncología...
189
00:09:28,327 --> 00:09:29,662
{\an8}[se burla]
190
00:09:31,747 --> 00:09:32,915
{\an8}Oh. ¿Tienes algo bueno?
191
00:09:32,998 --> 00:09:35,876
{\an8}Sobreviviente de accidente aéreo, quemaduras extensas,
Posible hemorragia interna.
192
00:09:41,423 --> 00:09:42,925
{\an8}- Cállate.
- Mmm.
193
00:09:43,676 --> 00:09:44,677
{\an8}Es un pasante.
194
00:09:46,095 --> 00:09:47,346
{\an8}No pasa nada.
195
00:09:47,429 --> 00:09:49,807
{\an8}[se chasquea los labios]
¿Tratando de convencerme a mí o a ti?
196
00:09:49,890 --> 00:09:53,018
{\an8}He aprendido la lección sobre las citas
compañeros de trabajo, a diferencia de algunas personas.
197
00:09:53,102 --> 00:09:54,645
{\an8}¿Por qué no respondes mi página?
198
00:09:54,728 --> 00:09:57,439
{\an8}- Uh, llamaste hace dos minutos.
- Precisamente.
199
00:09:57,523 --> 00:09:59,525
{\an8}Y escuché que llegaste tarde a las rondas.
200
00:09:59,608 --> 00:10:01,110
{\an8}[suspiros] Millin también.
201
00:10:01,193 --> 00:10:04,446
{\an8}Ah. Tirando a tu corresidente
debajo del autobús y tarde.
202
00:10:04,530 --> 00:10:07,324
{\an8}Felicitaciones.
Ambos están en retirada de stent ureteral.
203
00:10:08,033 --> 00:10:09,034
{\an8}¿Todo el día?
204
00:10:09,535 --> 00:10:12,913
{\an8}Seis trasplantes de riñón a una hora cada uno,
además de documentación.
205
00:10:12,997 --> 00:10:15,874
{\an8}Entonces, a menos que lo hagas en un portal del tiempo, sí.
206
00:10:17,584 --> 00:10:20,504
{\an8}No hay nada con lo que necesites ayuda
¿Eso es más quirúrgico?
207
00:10:20,587 --> 00:10:21,839
{\an8}¿O menos aburrido?
208
00:10:21,922 --> 00:10:24,049
{\an8}Uh, ¿podemos... podemos entrar?
¿En ese tipo del accidente aéreo?
209
00:10:24,133 --> 00:10:25,759
{\an8}¿De qué color son mis uniformes médicos?
210
00:10:25,843 --> 00:10:26,885
{\an8}- Marina.
- Correcto.
211
00:10:26,969 --> 00:10:30,097
{\an8}Soy asistente haciendo
un favor para su jefe de residentes
212
00:10:30,180 --> 00:10:31,724
{\an8}que está con su amigo en coma.
213
00:10:31,807 --> 00:10:34,018
{\an8}¿No te gusta tu tarea?
Háblalo con él.
214
00:10:34,101 --> 00:10:37,896
{\an8}[riendo] O Bailey.
¿Le gustaría hablar con el Dr. Bailey?
215
00:10:37,980 --> 00:10:39,773
{\an8}- Oh. Estamos bien. Estamos bien.
- Me encantan los stents.
216
00:10:39,857 --> 00:10:41,525
{\an8}Te sugiero que llegues a tiempo mañana.
217
00:10:41,608 --> 00:10:42,651
{\an8}[golpes de ascensor]
218
00:10:44,111 --> 00:10:45,571
{\an8}[pitido rítmico]
219
00:10:45,654 --> 00:10:46,989
{\an8}Disculpe. ¿Qué tenemos?
220
00:10:47,072 --> 00:10:49,575
{\an8}El espesor total se quema hacia la izquierda,
extremidades superiores e inferiores.
221
00:10:49,658 --> 00:10:52,578
{\an8}Algunos son circunferenciales. Parcial
quemaduras de espesor en el pecho y el abdomen.
222
00:10:52,661 --> 00:10:55,122
[Kavita] Cuelga otro LR.
Calcule la fórmula de Parkland modificada.
223
00:10:55,205 --> 00:10:56,248
Graham, estoy aquí, amigo.
224
00:10:56,332 --> 00:10:58,834
Colin, llama a Fiona.
225
00:10:58,917 --> 00:11:01,003
Necesito intubarlo ahora.
Necesito que retrocedas.
226
00:11:01,086 --> 00:11:02,671
- ¿Alguien lo sacó?
- No lo dejaré.
227
00:11:02,755 --> 00:11:05,174
- Te informaremos cuando sepamos más.
- [Hunt] Vámonos.
228
00:11:08,844 --> 00:11:09,845
Sí, estoy dentro.
229
00:11:09,928 --> 00:11:11,722
{\an8}Hay líquido libre
en la cavidad abdominal.
230
00:11:11,805 --> 00:11:13,223
{\an8}[Caza] Vigilémoslo de cerca.
231
00:11:13,307 --> 00:11:15,934
{\an8}Vamos a prepararlo para moverse
a la UCI de quemados para reanimarlo.
232
00:11:16,018 --> 00:11:18,312
{\an8}Millin, prepara la línea subclavia
tan pronto como lleguemos allí.
233
00:11:18,395 --> 00:11:19,938
{\an8}Yo estaré colocando la línea.
234
00:11:20,439 --> 00:11:22,775
{\an8}- Con todo respeto...
- Eres residente de segundo año.
235
00:11:22,858 --> 00:11:25,694
{\an8}Soy un compañero específicamente capacitado
en quemaduras. Hay que hacerlo bien.
236
00:11:25,778 --> 00:11:28,364
{\an8}Debe hacerse lo antes posible.
Mohanty pondrá la línea, ¿vale?
237
00:11:28,447 --> 00:11:30,574
Preparémonos para moverlo.
Bien, movámonos.
238
00:11:38,040 --> 00:11:39,166
Ey.
239
00:11:40,417 --> 00:11:42,419
{\an8}[risas] ¿Quién te envió?
240
00:11:42,503 --> 00:11:43,587
{\an8}¿Warren o Ndugu?
241
00:11:43,670 --> 00:11:46,090
{\an8}Yo mismo. Quería ver cómo estás.
242
00:11:46,173 --> 00:11:47,174
{\an8}Mmmm.
243
00:11:47,925 --> 00:11:49,051
{\an8}¿Cómo están los bebés?
244
00:11:49,802 --> 00:11:54,223
{\an8}Uh, supongo que se están adaptando a la UCIN.
245
00:11:54,306 --> 00:11:57,142
{\an8}Estoy completando
sus solicitudes de partidas de nacimiento.
246
00:11:57,226 --> 00:11:58,560
{\an8}[el teléfono suena]
247
00:11:58,644 --> 00:12:02,314
{\an8}Esa es la UCIN. ellos tienen
los resultados de los ecos de una de las chicas.
248
00:12:02,398 --> 00:12:03,524
{\an8}¿Por qué necesitaría un eco?
249
00:12:03,607 --> 00:12:06,944
{\an8}- Oh. Encontraron un murmullo.
- ¿Es sistólica dura, holosistólica?
250
00:12:07,027 --> 00:12:08,779
{\an8}- No pregunté.
- Qu... ¿Sabes dónde está?
251
00:12:08,862 --> 00:12:10,823
{\an8}- ¿Sabes dónde está irradiando?
- No lo dijeron.
252
00:12:10,906 --> 00:12:12,199
{\an8}¿Quieres que vaya contigo?
253
00:12:12,282 --> 00:12:15,160
{\an8}No soy neonatólogo,
pero sé todas las preguntas correctas.
254
00:12:15,244 --> 00:12:16,703
Sí, eso sería útil.
255
00:12:16,787 --> 00:12:17,788
Excelente.
256
00:12:18,747 --> 00:12:20,124
[Lincoln] Volveré.
257
00:12:21,083 --> 00:12:23,293
{\an8}[Locutor PA]
Dra. Manuel a la unidad de reducción.
258
00:12:23,377 --> 00:12:24,753
{\an8}[Lincoln suspira]
259
00:12:25,879 --> 00:12:29,133
{\an8}Oh. Son tan pequeños y preciosos.
260
00:12:29,216 --> 00:12:32,886
{\an8}Hola, chicas Lincoln y Wilson.
261
00:12:32,970 --> 00:12:34,430
{\an8}[Kasliwal] Llegaste aquí rápido.
262
00:12:34,513 --> 00:12:36,306
{\an8}Dra. Altman, es bueno verte.
263
00:12:36,390 --> 00:12:38,475
{\an8}¿Encontraste algo en el eco del Bebé B?
264
00:12:39,184 --> 00:12:42,563
{\an8}Ella tiene una maniobra
Conducto arterioso permeable.
265
00:12:43,313 --> 00:12:47,109
{\an8}Lo siento, han sido 24 horas muy largas.
¿Eso es un defecto aórtico?
266
00:12:47,192 --> 00:12:50,446
{\an8}La abertura entre la arteria pulmonar
y la aorta no se ha cerrado.
267
00:12:50,529 --> 00:12:51,738
{\an8}Pone tensión en el corazón.
268
00:12:52,322 --> 00:12:53,866
{\an8}Todos los bebés prematuros tienen PDA hasta cierto punto.
269
00:12:53,949 --> 00:12:56,076
{\an8}Es sólo una pregunta
de lo sintomáticos que son.
270
00:12:56,160 --> 00:12:58,245
{\an8}- ¿Necesitará cirugía?
- Puede que sí.
271
00:12:58,328 --> 00:13:01,623
{\an8}Pero comenzaremos con varias rondas
de indometacina y ver cómo responde.
272
00:13:01,707 --> 00:13:02,749
{\an8}¿Cuáles son los riesgos?
273
00:13:02,833 --> 00:13:05,836
{\an8}Efecto secundario más común
es la retención urinaria,
274
00:13:05,919 --> 00:13:08,130
{\an8}lo que hace que sea aún más difícil respirar.
275
00:13:08,213 --> 00:13:09,923
Pero si eso sucede, sabemos qué hacer.
276
00:13:12,593 --> 00:13:14,428
Bien, empecemos con los medicamentos.
277
00:13:14,511 --> 00:13:16,013
- Bueno.
- [Altman] Gracias.
278
00:13:16,847 --> 00:13:18,056
Está en buenas manos.
279
00:13:18,682 --> 00:13:20,225
¿Qué pasa si necesita cirugía?
280
00:13:20,309 --> 00:13:22,352
{\an8}- [suspiros]
- Centrémonos en una cosa a la vez.
281
00:13:22,436 --> 00:13:24,897
{\an8}En este momento, sólo necesitamos
esta pequeña dama a orinar.
282
00:13:24,980 --> 00:13:26,607
{\an8}No puedo concentrarme en una sola cosa.
283
00:13:26,690 --> 00:13:29,026
{\an8}Tengo que controlar a Jo, Luna y Scout.
284
00:13:29,109 --> 00:13:31,153
{\an8}Hoy ni siquiera he llamado para ir a trabajar.
285
00:13:31,236 --> 00:13:32,488
{\an8}No te preocupes. Lo sabemos.
286
00:13:32,571 --> 00:13:34,948
{\an8}¿Por qué no llamas a los niños?
y me quedaré aquí.
287
00:13:35,032 --> 00:13:36,241
{\an8}[se burla] No puedo irme.
288
00:13:36,325 --> 00:13:38,702
{\an8}Ellos van a hacer
Pronto se realizará una prueba de CPAP en Baby A.
289
00:13:38,785 --> 00:13:41,371
{\an8}Tienes que tener cuidado
del resto de tu familia también.
290
00:13:44,875 --> 00:13:45,876
{\an8}Está bien.
291
00:13:45,959 --> 00:13:47,836
Está bien. Si pasa algo...
292
00:13:47,920 --> 00:13:49,630
Te llamaré inmediatamente.
293
00:14:00,724 --> 00:14:01,934
¿Estamos perdidos?
294
00:14:02,726 --> 00:14:05,729
Bueno, la aplicación dice que
la carretera está atascada. Entonces...
295
00:14:05,812 --> 00:14:08,815
Espera, ¿cómo está el hospital?
¿Mi inmunoterapia?
296
00:14:08,899 --> 00:14:10,692
Pensé que estaba hecho a mi medida.
297
00:14:10,776 --> 00:14:12,778
Uh, se adapta a su tumor.
298
00:14:12,861 --> 00:14:16,156
Alguien con los mismos biomarcadores.
ya que debes haber decidido no hacerlo.
299
00:14:17,157 --> 00:14:19,243
Eso, o murieron
antes de que tuvieran la oportunidad.
300
00:14:19,326 --> 00:14:20,786
Eso... Podrían ser muchas cosas.
301
00:14:22,663 --> 00:14:25,082
¿Realmente crees que alguien
podría decidir no hacerlo?
302
00:14:25,165 --> 00:14:30,295
Puede causar inflamación de tipo autoinmune.
provocando neumonitis o colitis.
303
00:14:30,379 --> 00:14:32,297
Normalmente, no provoca caída del cabello.
304
00:14:32,381 --> 00:14:33,382
Bueno, demasiado tarde para eso.
305
00:14:33,465 --> 00:14:35,759
También nefritis, erupciones…
306
00:14:38,178 --> 00:14:39,263
¿Es eso todo?
307
00:14:39,346 --> 00:14:40,389
Esos son los grandes.
308
00:14:41,515 --> 00:14:42,849
Estoy bromeando.
309
00:14:43,850 --> 00:14:45,894
- Oh.
- ¿Realmente te escuchabas a ti mismo?
310
00:14:45,978 --> 00:14:47,980
Sonaba como si estuvieras recitando
una-una receta.
311
00:14:48,063 --> 00:14:50,023
- ¿Cómo… cómo te gustaría que lo dijera?
- No sé.
312
00:14:50,107 --> 00:14:53,402
Tal vez como si fuera un humano
¿Quién está realmente experimentando esto?
313
00:14:53,485 --> 00:14:55,070
- [se estrella]
- [chirrido de neumáticos]
314
00:15:00,742 --> 00:15:01,743
Está bien. [suspiros]
315
00:15:03,495 --> 00:15:06,999
Lo siento. Como cuando estoy estresado.
¿Cómo está Graham?
316
00:15:07,082 --> 00:15:09,751
No podemos darte demasiada información.
porque no eres familia,
317
00:15:09,835 --> 00:15:11,837
pero sus heridas son graves.
318
00:15:11,920 --> 00:15:13,005
Ahora está subiendo las escaleras.
319
00:15:13,088 --> 00:15:14,715
¿Hay alguien más a quien podamos llamar?
320
00:15:14,798 --> 00:15:17,634
Creo que su padre vive en...
[tartamudea] ... Arizona.
321
00:15:17,718 --> 00:15:21,346
Yo-yo sabía que esto era una mala idea. el es solo
Tenía su licencia de piloto desde hacía cuatro meses.
322
00:15:21,430 --> 00:15:23,223
- No puedes culparte a ti mismo.
- Lo sé, es sólo que...
323
00:15:23,307 --> 00:15:25,017
Graham, siempre hace todo rápido.
324
00:15:25,100 --> 00:15:26,643
Sólo conoce a Fiona desde hace ocho semanas.
325
00:15:26,727 --> 00:15:28,145
¿Y le propuso matrimonio? Guau.
326
00:15:28,228 --> 00:15:31,440
En su defensa, trabajamos en un circuito de cuerdas.
por el salario mínimo y es abogada.
327
00:15:31,523 --> 00:15:34,359
Ella fue a la facultad de derecho.
Entonces, era necesario bloquear eso.
328
00:15:34,443 --> 00:15:37,612
- Eh, ¿has podido localizarla?
- No he sabido nada de ella.
329
00:15:37,696 --> 00:15:39,448
Ella... ella podría estar en la corte,
o ella me odia.
330
00:15:39,531 --> 00:15:40,991
Estoy seguro de que no es eso.
331
00:15:41,074 --> 00:15:43,368
Ella siempre cancela cuando
se supone que debemos pasar el rato juntos.
332
00:15:43,452 --> 00:15:45,912
Cuando son solo ellos dos,
ella... ella deja todo por él.
333
00:15:45,996 --> 00:15:47,080
Tienes que arreglarlo.
334
00:15:47,789 --> 00:15:49,499
Por favor háganoslo saber
cuando sepas de ella. ¿Bueno?
335
00:15:49,583 --> 00:15:50,625
Bueno.
336
00:15:55,672 --> 00:15:56,798
Doctor Warren.
337
00:16:01,386 --> 00:16:03,263
[suspiros] Todavía no hay aumento en la FE.
338
00:16:03,347 --> 00:16:05,515
- ¿Dónde está Link?
- Arriba, en la UCIN.
339
00:16:05,599 --> 00:16:08,602
Creo que, colectivamente, esta familia ha tenido
cinco ecos en las últimas 24 horas.
340
00:16:08,685 --> 00:16:09,978
Bueno. Bueno, todavía no estoy preocupado.
341
00:16:11,605 --> 00:16:12,981
¿Cómo se ve el sitio de su cesárea?
342
00:16:13,065 --> 00:16:14,941
- Todo se ve bien.
- Bueno.
343
00:16:15,025 --> 00:16:16,693
Esperemos no tener que hacer nunca más.
344
00:16:16,777 --> 00:16:19,863
¿En realidad? Pensé que tal vez quisieras
obtenga la doble certificación después de eso.
345
00:16:20,447 --> 00:16:22,574
No, no necesito
ese tipo de presión en mi vida.
346
00:16:22,657 --> 00:16:24,242
Bueno, eso es una pena.
347
00:16:24,868 --> 00:16:26,161
Pensé que hacíamos un buen equipo.
348
00:16:30,207 --> 00:16:31,583
Oh. Llámame cuando Link regrese.
349
00:16:31,666 --> 00:16:35,629
Entonces, tú y la enfermera Iris,
eh, ¿haciendo equipo?
350
00:16:35,712 --> 00:16:37,381
[tartamudea] Es sólo un dicho.
351
00:16:37,464 --> 00:16:38,965
- ¿Lo es?
- Es. Yo...
352
00:16:40,008 --> 00:16:43,095
¿Estás tratando de acompañarme afuera?
¿La habitación del hospital de nuestro colega intubado?
353
00:16:43,178 --> 00:16:45,555
Ah, por favor. A Wilson le encantaría esto.
354
00:16:50,852 --> 00:16:52,062
Entiendo.
355
00:16:52,145 --> 00:16:53,397
Gracias.
356
00:16:57,442 --> 00:16:59,694
La asistencia en carretera está en camino.
357
00:17:00,946 --> 00:17:02,572
[Katie] ¿Quién no se queda con una llanta de refacción?
358
00:17:03,615 --> 00:17:07,452
Bueno, es el auto de mi tía.
Supongo que mi tía.
359
00:17:08,703 --> 00:17:11,039
[Katie suspira]
360
00:17:11,790 --> 00:17:15,961
- ¿Estás bien?
- Tengo cáncer y el auto se averió.
361
00:17:17,295 --> 00:17:18,505
No está bien.
362
00:17:19,131 --> 00:17:20,882
Entiendo. Eh...
363
00:17:21,883 --> 00:17:24,261
¿Tú...?
Mira, sé que tener cáncer debe ser una mierda...
364
00:17:24,344 --> 00:17:26,972
No sabrías la primera cosa
sobre lo que estoy pasando.
365
00:17:27,055 --> 00:17:30,642
No, quiero decir... sólo quise decir que tengo
pacientes que tienen cáncer,
366
00:17:30,726 --> 00:17:33,270
y entre todo el tratamiento
y el cáncer...
367
00:17:33,353 --> 00:17:35,355
Entonces sabes que hay
han sido dias enteros
368
00:17:35,439 --> 00:17:37,399
donde no me he bajado
el piso del baño?
369
00:17:37,482 --> 00:17:40,402
O que no puedo tomar helado,
mi comida favorita,
370
00:17:40,485 --> 00:17:42,738
porque me duele mucho la boca
371
00:17:42,821 --> 00:17:45,365
- ¿Por las llagas y el dolor de los nervios?
- No, no, no, yo sólo...
372
00:17:45,449 --> 00:17:48,702
O que mi mejor amigo de diez años
Me dejó después de mi diagnóstico,
373
00:17:48,785 --> 00:17:52,581
o que mi otro amigo desaparecio
¿Después de que le dije que tenía la etapa cuatro?
374
00:17:54,207 --> 00:17:56,626
Creen que me estan dando espacio,
375
00:17:58,378 --> 00:18:01,882
pero su ausencia a veces duele
peor que el cáncer mismo.
376
00:18:03,175 --> 00:18:08,221
Puede que seas médico,
pero hay muchas cosas que no sabes.
377
00:18:12,309 --> 00:18:14,519
[exhala bruscamente]
378
00:18:21,276 --> 00:18:22,986
¿Puedo pedirte consejo?
379
00:18:23,069 --> 00:18:25,947
Mmm. La malla de la señora Arrington parece infectada.
380
00:18:26,031 --> 00:18:29,367
Entonces, ¿podrías eliminarlo?
y hacer una separación de componentes
381
00:18:29,451 --> 00:18:32,621
o esperar hasta después
¿Hemos controlado la infección?
382
00:18:32,704 --> 00:18:35,248
Yo lo quitaría y colocaría una malla sintética.
383
00:18:37,167 --> 00:18:38,168
Esperar. ¿En realidad?
384
00:18:38,251 --> 00:18:40,796
No, y fallarías en tus tableros.
con esa respuesta.
385
00:18:41,463 --> 00:18:43,673
Vale, eso me preocupó por un segundo.
386
00:18:45,091 --> 00:18:47,844
¿Estás vigilándome?
387
00:18:47,928 --> 00:18:49,387
- No.
- Estoy bien.
388
00:18:50,138 --> 00:18:53,016
Está bien, sólo quería ver
si ya tienes tus laboratorios.
389
00:18:53,099 --> 00:18:54,434
Eso es entre mi médico y yo.
390
00:18:54,518 --> 00:18:56,978
- Rico...
- ¿No tienes algunos pacientes que ver?
391
00:18:57,062 --> 00:18:58,563
¿No tienes que ver a mis pacientes?
392
00:19:00,190 --> 00:19:01,399
Está bien, tienes razón.
393
00:19:02,025 --> 00:19:03,109
Lo siento.
394
00:19:07,239 --> 00:19:08,573
[la puerta se cierra]
395
00:19:09,199 --> 00:19:11,910
[pitido rítmico]
396
00:19:11,993 --> 00:19:14,371
Oye, ¿solo estás en el tercero?
397
00:19:14,454 --> 00:19:17,207
[suspiros] Griffith tiene los primeros tres,
y recuperaré tiempo en los últimos tres.
398
00:19:17,290 --> 00:19:19,125
Griffith creerá que
cuando ella lo ve.
399
00:19:19,209 --> 00:19:22,128
No olvide incluir urología.
cuando envías tus notas.
400
00:19:22,212 --> 00:19:24,840
¿Cuál es el punto de una promoción?
cuando te piden que hagas el mismo trabajo?
401
00:19:24,923 --> 00:19:26,216
[Kwan] Tienes unos cinco milímetros.
402
00:19:26,299 --> 00:19:27,926
- [Griffith] Ya veo eso.
- [Kwan] Un poco a la izquierda.
403
00:19:28,009 --> 00:19:29,928
- ¿Quieres hacer este?
- No quiero hacer ninguno de ellos.
404
00:19:30,011 --> 00:19:31,096
[Griffith] Ninguno de nosotros lo haría,
405
00:19:31,179 --> 00:19:33,890
si tu novia no nos hizo llegar tarde
haciendo gofres esta mañana.
406
00:19:33,974 --> 00:19:36,643
A, te comiste algunos de esos gofres,
y B, no mi novia.
407
00:19:36,726 --> 00:19:38,395
Lo que sea. "Mujer con la que estás saliendo".
408
00:19:38,478 --> 00:19:39,896
No citas, sólo diversión.
409
00:19:39,980 --> 00:19:42,357
No puedes simplemente divertirte con un compañero de trabajo.
410
00:19:42,440 --> 00:19:44,734
Cuando trabajas con alguien,
los ves todos los días.
411
00:19:44,818 --> 00:19:46,653
Eso, en sí mismo, es una relación.
412
00:19:46,736 --> 00:19:49,239
Duermes con ellos
lo estás llevando al siguiente nivel.
413
00:19:49,322 --> 00:19:50,448
Pensamos diferente.
414
00:19:50,532 --> 00:19:51,867
Bueno, Mohanty es un adulto.
415
00:19:51,950 --> 00:19:55,370
Entonces, ¿quieres seguir viéndola?
tienes que demostrarle que hablas en serio.
416
00:19:55,453 --> 00:19:56,705
¿Hablo en serio?
417
00:19:56,788 --> 00:20:00,000
No tienes que comprarle joyas.
Sólo una especie de gesto agradable.
418
00:20:00,083 --> 00:20:01,543
Cómprale una bebida después del trabajo.
419
00:20:02,252 --> 00:20:04,045
Envía flores desde la tienda de regalos.
420
00:20:04,129 --> 00:20:06,464
- ¿Flores los enfermos?
- He terminado.
421
00:20:06,548 --> 00:20:08,258
¿Con el stent o esta conversación?
422
00:20:08,341 --> 00:20:09,551
Ambos.
423
00:20:15,140 --> 00:20:16,141
Mantente superficial.
424
00:20:16,224 --> 00:20:20,020
El objetivo es liberar la piel quemada.
para que el tejido que se encuentra debajo pueda expandirse.
425
00:20:20,103 --> 00:20:21,563
Bien.
426
00:20:21,646 --> 00:20:23,148
[Bryant] ¿Cómo abordamos todo esto?
427
00:20:23,231 --> 00:20:26,276
Tendremos que hacerlo por etapas.
varios meses, si es que dura tanto.
428
00:20:26,359 --> 00:20:28,194
Todo esto por una relación de dos meses.
429
00:20:28,278 --> 00:20:29,738
A veces, cuando lo sabes, lo sabes.
430
00:20:29,821 --> 00:20:31,114
Ella ni siquiera está aquí.
431
00:20:31,197 --> 00:20:33,575
Tal vez ella estaba demasiado ocupada
para revisar sus mensajes.
432
00:20:33,658 --> 00:20:35,577
- Epi-remojo.
- [Millin] O tal vez se está engañando.
433
00:20:35,660 --> 00:20:37,954
[Kavita] Apuesto a un final feliz.
434
00:20:38,038 --> 00:20:39,247
¿Qué opina, doctora Hunt?
435
00:20:39,331 --> 00:20:41,666
Bueno, creo que
Graham tiene un amigo devoto,
436
00:20:41,750 --> 00:20:43,209
y obviamente es adorable para alguien.
437
00:20:43,293 --> 00:20:46,796
Pero el noviazgo corto,
habilidades e intereses no coincidentes...
438
00:20:46,880 --> 00:20:49,090
Si tuviera que poner dinero en esto,
Voy con Millin.
439
00:20:49,758 --> 00:20:52,385
Como quieran.
Ya casi terminamos con esta pierna.
440
00:20:55,055 --> 00:20:56,389
Espera un segundo.
441
00:20:56,473 --> 00:20:59,476
Sí, síndrome compartimental.
Necesitamos cambiar a una fasciotomía.
442
00:21:00,018 --> 00:21:02,687
- ¿Deberíamos confirmar con una aguja?
- No hay necesidad. El Dr. Hunt tiene razón.
443
00:21:02,771 --> 00:21:04,356
El miembro está tenso. Tiene pulsos débiles.
444
00:21:04,439 --> 00:21:06,191
Bryant, vamos a necesitar
más apósitos para quemaduras.
445
00:21:06,274 --> 00:21:07,275
[Bryant] En camino.
446
00:21:12,030 --> 00:21:14,532
Muy bien, señorita.
Veamos qué puedes hacer.
447
00:21:17,035 --> 00:21:18,828
Noventa y cinco. Ella tiene esto.
448
00:21:18,912 --> 00:21:21,164
Bueno, la vigilaremos.
pero ella luce genial.
449
00:21:21,247 --> 00:21:22,832
¿Cuánto tiempo esperas?
¿Mantenerla con CPAP?
450
00:21:22,916 --> 00:21:25,502
Hasta que pueda mantener la respiración.
por su cuenta, entonces podremos...
451
00:21:25,585 --> 00:21:27,712
[el monitor emite un pitido rápidamente]
452
00:21:27,796 --> 00:21:30,966
Sus necesidades de oxígeno.
están superando al ventilador.
453
00:21:34,219 --> 00:21:36,888
Necesitamos ponerla
en ventilación oscilatoria de alta frecuencia.
454
00:21:36,972 --> 00:21:38,974
- ¿Necesitamos un ABG?
- Necesito que llames a papá.
455
00:21:48,692 --> 00:21:49,818
[se aclara la garganta]
456
00:21:50,819 --> 00:21:51,820
[golpes de ascensor]
457
00:22:00,161 --> 00:22:01,204
¿Permiso para subir a bordo?
458
00:22:06,584 --> 00:22:08,044
[Griffith se aclara la garganta]
459
00:22:09,796 --> 00:22:11,548
Pensé que estabas en el tipo del accidente aéreo.
460
00:22:11,631 --> 00:22:14,467
Necesitaban más vendajes para quemaduras.
Así que volvamos a subir ahora.
461
00:22:15,135 --> 00:22:16,553
¿Y tú?
462
00:22:16,636 --> 00:22:20,640
De camino al quirófano tres
para quitarme el cuarto stent ureteral.
463
00:22:20,724 --> 00:22:22,600
Vaya. Suena divertido.
464
00:22:26,479 --> 00:22:28,898
Dios, me encanta la música en vivo.
Hay un bar en Union Street...
465
00:22:28,982 --> 00:22:30,233
No.
466
00:22:30,942 --> 00:22:33,153
- No te pregunté nada.
- Estaba implícito.
467
00:22:34,195 --> 00:22:35,572
Un poco seguro de ti mismo.
468
00:22:36,614 --> 00:22:38,908
¿Y si sólo quisiera hablar de música?
469
00:22:40,994 --> 00:22:43,872
Fresco. No tenemos que hablar en absoluto.
470
00:22:49,586 --> 00:22:50,795
[golpes de ascensor]
471
00:22:50,879 --> 00:22:51,880
[suspiros]
472
00:22:53,256 --> 00:22:55,425
- Ese no es el piso del quirófano.
- Sí, voy a caminar.
473
00:22:56,092 --> 00:22:57,218
[risas]
474
00:22:58,094 --> 00:23:00,555
[Locutor PA] Tecnólogo cardiovascular a la habitación 1215.
475
00:23:00,638 --> 00:23:02,348
Ah, oye. ¿Cómo está ella?
476
00:23:02,432 --> 00:23:04,434
[suspiros] Sin cambios.
477
00:23:04,517 --> 00:23:07,062
Oh. Pero... Pero... Pero realmente necesito
tu ayuda con algo.
478
00:23:07,145 --> 00:23:09,606
Eh... ¿Con un estuche?
479
00:23:09,689 --> 00:23:13,193
Oh. Con colgado aquí
mientras voy al baño.
480
00:23:13,276 --> 00:23:15,403
- [tartamudea]
- No, simplemente no quería dejarla sola.
481
00:23:15,487 --> 00:23:18,239
Sí, no, no, vete.
Me vendría bien el descanso.
482
00:23:20,784 --> 00:23:27,332
[risas] Eres la última persona
Debería decirle esto, pero estoy vencido.
483
00:23:28,374 --> 00:23:30,460
[risas, suspiros]
484
00:23:34,798 --> 00:23:37,133
Así que se supone que no debo decírselo a nadie.
485
00:23:37,217 --> 00:23:43,139
pero necesito hablar
Y pareces una apuesta segura.
486
00:23:43,223 --> 00:23:44,974
Entonces, yo...
487
00:23:47,894 --> 00:23:48,895
Ricardo...
488
00:23:50,897 --> 00:23:52,273
tiene... [suspiros]
489
00:23:53,650 --> 00:23:55,193
...cáncer de próstata.
490
00:23:58,279 --> 00:24:01,574
Él aún no sabe en qué etapa.
491
00:24:01,658 --> 00:24:06,704
pero nunca es noticia
que quieres conseguir. Entonces...
492
00:24:06,788 --> 00:24:09,874
Entre él y tú,
493
00:24:11,126 --> 00:24:17,340
y mi ca... paciente con cáncer
cuyos medicamentos estaban vencidos, yo creo... [risas]
494
00:24:18,258 --> 00:24:22,178
Sí, no quiero hacerlo todo
sobre mí, pero es, ya sabes, mucho que...
495
00:24:22,262 --> 00:24:24,180
[la máquina emite un pitido]
496
00:24:24,264 --> 00:24:27,433
Jo, tú... No, basta.
497
00:24:27,517 --> 00:24:31,271
Oh. ¡Oye, oye! Eh,
Llama a Ndugu y tráeme una ecografía.
498
00:24:31,354 --> 00:24:32,397
Jo.
499
00:24:33,064 --> 00:24:34,858
- ¿Qué pasó?
- Uh, ella está en V-tac.
500
00:24:36,901 --> 00:24:38,403
[tartamudea] Gracias.
501
00:24:38,486 --> 00:24:40,280
Gracias, gracias,
gracias, gracias.
502
00:24:40,363 --> 00:24:41,406
Bueno.
503
00:24:43,616 --> 00:24:44,951
¿Está bien?
504
00:24:45,660 --> 00:24:47,120
El Dr. Kasliwal acaba de tenderle una trampa.
505
00:24:47,203 --> 00:24:48,788
Deberías prepararte.
506
00:24:49,330 --> 00:24:51,499
Pensé que habías dicho que ella era sólo
poniéndola en otro respiradero.
507
00:24:51,583 --> 00:24:52,834
Esto es todo.
508
00:24:53,793 --> 00:24:55,879
Parece difícil, pero ella puede manejarlo.
509
00:24:56,462 --> 00:24:59,966
El Dr. Kasliwal le puso sedación.
para mantenerla cómoda.
510
00:25:01,259 --> 00:25:03,136
Es normal estar molesto. Esto da miedo.
511
00:25:03,219 --> 00:25:04,554
No dijiste que la sedarían.
512
00:25:04,637 --> 00:25:06,556
Ella estaba desatando.
No hubo tiempo para decírtelo.
513
00:25:06,639 --> 00:25:09,392
Nunca debí dejarte a cargo.
514
00:25:09,475 --> 00:25:12,020
No puedes estar aquí todo el tiempo.
No hiciste nada malo.
515
00:25:12,103 --> 00:25:13,479
No te pedí tu opinión.
516
00:25:24,866 --> 00:25:27,243
- [Kavita] La fasciotomía ha terminado.
- [Hunt] Está bien, la pierna se ve más suave.
517
00:25:27,327 --> 00:25:29,579
- Está bien, vistámoslo y envolvámoslo.
- [Bryant] Está bien.
518
00:25:29,662 --> 00:25:30,830
[Hunt] ¿Cómo está el brazo?
519
00:25:30,914 --> 00:25:33,041
Puedes ver venas coaguladas.
a través de la grasa.
520
00:25:33,124 --> 00:25:35,418
- ¿Ese es el músculo?
- [Kavita] Sí. Tercero, quizás cuarto grado.
521
00:25:35,501 --> 00:25:37,003
La novia del paciente está aquí.
522
00:25:37,629 --> 00:25:39,130
[Bryant se ríe] Ustedes dos estaban equivocados.
523
00:25:40,506 --> 00:25:42,217
- Lo siento.
- [Millin] ¿Es Fiona?
524
00:25:42,300 --> 00:25:44,010
[enfermera] Sí, está pidiendo una actualización.
525
00:25:46,262 --> 00:25:48,932
- Puedo ir a hablar con ella.
- Apuesta siempre por el amor.
526
00:25:54,312 --> 00:25:58,483
[Bailey] Todavía funciona el V-tac.
[tartamudea] ¿Has encontrado algo?
527
00:25:58,566 --> 00:26:00,735
[Ndugu] La bomba está funcionando,
y está en el lugar correcto,
528
00:26:00,818 --> 00:26:04,072
pero el catéter Swan es
enrollado en el ventrículo derecho.
529
00:26:04,155 --> 00:26:08,159
Entonces voy a necesitar inflar
y avanzarlo hacia la arteria pulmonar.
530
00:26:09,160 --> 00:26:11,079
- [el monitor emite un pitido rápidamente]
- ¿Podrías agarrar eso?
531
00:26:19,837 --> 00:26:21,172
Entiendo. Ahí vamos.
532
00:26:21,673 --> 00:26:25,468
Um, puedo reparar el catéter.
y asegúrelo en su lugar.
533
00:26:32,058 --> 00:26:34,852
Bueno. Sí. Eh...
Sólo avíseme si hay algún problema.
534
00:26:34,936 --> 00:26:35,937
Absolutamente.
535
00:26:44,529 --> 00:26:45,530
[respira temblorosamente]
536
00:26:46,739 --> 00:26:49,993
Estaba intentando... estaba intentando
para hacerlo bajar, pero j...
537
00:26:50,076 --> 00:26:51,953
- Está bien. Estás bien.
- No bajaría...
538
00:26:52,036 --> 00:26:54,539
Escucha mi voz.
Nombra cinco cosas que escuches.
539
00:26:54,622 --> 00:26:56,874
- Tu voz. Mi voz.
- [Warren] Correcto.
540
00:26:56,958 --> 00:26:59,502
- Bueno. Bueno. Bueno.
- El monitor. El monitor.
541
00:26:59,585 --> 00:27:01,879
- Va... Va...
- ¿Qué más... ¿Qué más escuchas? Shh.
542
00:27:01,963 --> 00:27:04,549
No te concentres en el monitor,
Concéntrate en mi voz. Concéntrate en mi voz.
543
00:27:04,632 --> 00:27:07,135
- Lo estoy intentando... Tan fuerte...
- [Warren] Ahí vamos.
544
00:27:07,218 --> 00:27:08,803
Está bien. Está bien.
545
00:27:09,512 --> 00:27:11,389
- Bueno. Bueno.
- Bueno.
546
00:27:11,472 --> 00:27:12,640
- Bueno.
- Bueno.
547
00:27:18,771 --> 00:27:21,482
[Locutor PA]
Tecnólogo de eco a Cardiología, compartimento tres.
548
00:27:21,566 --> 00:27:23,317
Tecnólogo de eco a Cardiología, compartimento tres.
549
00:27:26,320 --> 00:27:30,241
Ah, gracias. No tienes que hacerlo
siéntate conmigo si no quieres.
550
00:27:30,950 --> 00:27:35,830
Sí, pero si no lo hago, Bailey me pondrá
en exámenes rectales durante un mes entero. Entonces...
551
00:27:35,913 --> 00:27:37,540
[risas]
552
00:27:37,623 --> 00:27:40,501
Sí, perdón por tirarlo.
mis problemas contigo.
553
00:27:40,585 --> 00:27:43,588
Simplemente no quiero preocupar a mi mamá.
554
00:27:43,671 --> 00:27:45,757
Eh, sí. Escucha, tenías razón.
555
00:27:46,382 --> 00:27:49,385
Yo... tengo mucho que aprender.
556
00:27:49,969 --> 00:27:52,430
Bueno, por suerte,
Pareces bastante inteligente. [risas]
557
00:27:53,431 --> 00:27:56,476
- ¿Estás listo para la lección número dos?
- Mmm.
558
00:27:56,976 --> 00:28:00,480
Única forma de superar una infusión.
es viendo una comedia romántica.
559
00:28:02,774 --> 00:28:05,068
[sopla frambuesa] Me gustan las comedias románticas.
560
00:28:05,151 --> 00:28:08,571
- Bueno, Duro de matar no es una comedia romántica.
- Esperar. ¿Ese es el de Meg Ryan?
561
00:28:10,073 --> 00:28:11,074
[se burla]
562
00:28:12,158 --> 00:28:13,701
Última oportunidad para salvarte.
563
00:28:16,370 --> 00:28:17,413
[risas]
564
00:28:22,543 --> 00:28:24,212
- ¿Doctor Mohanty?
- Oh.
565
00:28:24,295 --> 00:28:26,172
- Aquí tienes.
- Gracias.
566
00:28:31,886 --> 00:28:33,596
Oh. Bonitas flores.
567
00:28:34,305 --> 00:28:35,932
Son de tu compañero de cuarto.
568
00:28:36,015 --> 00:28:37,225
Eso es reflexivo.
569
00:28:38,309 --> 00:28:40,686
Sí. Tiene una idea equivocada.
570
00:28:42,855 --> 00:28:44,398
Quiero decir, es un buen tipo.
571
00:28:44,482 --> 00:28:46,442
Pero no estoy buscando una relación.
572
00:28:46,526 --> 00:28:49,070
Pensé que lo entendería.
ser cirujano también.
573
00:28:49,821 --> 00:28:51,197
Supongo que estaba equivocado.
574
00:28:52,031 --> 00:28:54,200
¿Puedo dejarlos hasta que termine mi turno?
575
00:28:54,826 --> 00:28:55,868
Gracias.
576
00:29:01,749 --> 00:29:05,086
- ¿Eh, Fiona? Soy el Dr. Jules Millin.
- ¿Graham está bien?
577
00:29:05,169 --> 00:29:08,131
Realmente se supone que no debo decir mucho
aparte de que lo estamos tratando.
578
00:29:10,466 --> 00:29:11,676
Estuvo en un accidente aéreo.
579
00:29:11,759 --> 00:29:14,178
el sufrio
quemaduras y lesiones importantes.
580
00:29:15,346 --> 00:29:18,057
No... no lo entiendo.
¿Cómo sucedió esto?
581
00:29:20,059 --> 00:29:21,394
Tú. ¿Qué hiciste?
582
00:29:21,477 --> 00:29:24,313
Todo fue idea de Graham. Lo juro.
Pensó que lo verías desde tu oficina.
583
00:29:24,397 --> 00:29:25,982
¿Ver qué? ¿De qué estás hablando?
584
00:29:32,947 --> 00:29:33,948
[respirando temblorosamente]
585
00:29:35,449 --> 00:29:36,450
¿Cómo consiguió un avión?
586
00:29:37,160 --> 00:29:38,161
Es de mi tío.
587
00:29:39,412 --> 00:29:41,455
Le dejaste volar el avión de tu tío.
y se estrelló.
588
00:29:43,082 --> 00:29:45,209
Salir. Salir.
589
00:29:57,638 --> 00:29:59,849
Me dijo que mirara por la ventana,
pero estaba en una reunión.
590
00:30:01,309 --> 00:30:04,228
No sé lo que estaba pensando.
Siempre tiene estas ideas en la cabeza.
591
00:30:04,312 --> 00:30:06,105
Sabes, no tienes que decir que sí.
592
00:30:06,189 --> 00:30:07,732
Incluso con el accidente.
593
00:30:08,900 --> 00:30:11,485
¿Qué? ¿Qué? No, no, quise decir...
594
00:30:12,612 --> 00:30:14,572
Él podría haberme llevado
a un buen restaurante
595
00:30:14,655 --> 00:30:16,115
o-o me pidió que saliera a caminar.
596
00:30:16,199 --> 00:30:18,451
Pero esto es... esto es tan él.
597
00:30:19,410 --> 00:30:20,536
¿Habrías dicho que sí?
598
00:30:20,620 --> 00:30:21,871
Por supuesto que lo haría.
599
00:30:23,539 --> 00:30:24,540
Me encanta.
600
00:30:26,083 --> 00:30:29,003
Todo el mundo piensa que podría hacerlo mejor.
pero no me importa lo que piensen.
601
00:30:29,086 --> 00:30:31,839
N-no necesito nuestra relación
que tenga sentido para ellos o para cualquier otra persona.
602
00:30:31,923 --> 00:30:33,424
Tiene sentido para mí.
603
00:30:34,217 --> 00:30:37,345
A nosotros. Yo... necesito verlo. ¿Dónde está?
604
00:30:37,428 --> 00:30:38,888
Está en la UCI para quemados.
605
00:30:38,971 --> 00:30:42,725
Tú espera aquí y yo... yo vendré.
y te llamaré cuando esté listo, ¿vale?
606
00:30:42,808 --> 00:30:44,810
[♪ Suena "No quiero tu jardín"]
607
00:30:48,105 --> 00:30:51,234
♪ Limpiando toda mi ropa
hasta que vuelva a soñar ♪
608
00:30:53,945 --> 00:30:57,740
♪ Lo siento no fue bueno,
pero queremos ser amigos ♪
609
00:30:58,783 --> 00:30:59,992
Ah, eh...
610
00:31:00,076 --> 00:31:02,119
Lamento interrumpir.
611
00:31:02,203 --> 00:31:03,829
No, está bien.
612
00:31:05,289 --> 00:31:06,749
Ni siquiera sé qué estoy haciendo aquí.
613
00:31:06,832 --> 00:31:08,960
Bueno, parecía que estabas orando.
614
00:31:09,043 --> 00:31:10,795
- No, no soy religioso.
- Mm-mmm.
615
00:31:11,796 --> 00:31:13,172
Eso no es un requisito.
616
00:31:14,340 --> 00:31:16,676
A veces me detengo
sólo para alejarse de las cosas.
617
00:31:20,888 --> 00:31:24,809
mi hija fue sedada
618
00:31:24,892 --> 00:31:27,395
y ponerle un respiradero de aspecto medieval,
619
00:31:27,478 --> 00:31:28,479
y yo no estaba allí.
620
00:31:28,562 --> 00:31:31,274
Así que tuvo que pasar por eso sola.
621
00:31:31,357 --> 00:31:35,695
Entonces supongo que solo estoy mirando
por un poco de perdón.
622
00:31:36,779 --> 00:31:37,780
¿Sientes algo?
623
00:31:38,489 --> 00:31:39,490
No.
624
00:31:39,573 --> 00:31:40,908
Esa es una gran pregunta.
625
00:31:42,785 --> 00:31:43,786
Dale tiempo.
626
00:31:48,249 --> 00:31:52,378
Jo dijo que oró por mí.
después de la explosión.
627
00:31:52,461 --> 00:31:56,215
Ella dijo que la hacía sentir mejor.
pero simplemente me hace enojar.
628
00:31:57,633 --> 00:31:59,343
[Webber] Sabes, crecí en la iglesia.
629
00:32:00,261 --> 00:32:04,390
Y todavía me cuesta entender
cómo Dios permite que sucedan ciertas cosas.
630
00:32:04,473 --> 00:32:08,602
Pero de eso se trata tener fe.
631
00:32:08,686 --> 00:32:14,025
Así es como la oración me da paz,
632
00:32:14,608 --> 00:32:15,901
incluso en tiempos de duda.
633
00:32:17,278 --> 00:32:19,363
Bueno, no creo que me funcione.
634
00:32:20,406 --> 00:32:23,117
Hay una cosa que decimos en recuperación.
635
00:32:23,868 --> 00:32:26,954
Si no puedes traerte a ti mismo
creer en un poder superior,
636
00:32:28,831 --> 00:32:30,750
Creo en las personas en esta sala.
637
00:32:31,709 --> 00:32:36,547
Soy parcial, pero tú y Jo tienen
algunas personas geniales a tu alrededor.
638
00:32:37,506 --> 00:32:38,758
En este tiempo de duda,
639
00:32:40,051 --> 00:32:41,677
deja que te den la paz.
640
00:32:42,511 --> 00:32:44,680
♪ 'Hasta que desaparezca ♪
641
00:32:45,389 --> 00:32:47,808
♪ No quiero tu jardín ♪
642
00:32:47,892 --> 00:32:49,977
Vamos. Vamos.
643
00:32:50,061 --> 00:32:52,563
[jadeando] Vamos.
644
00:32:52,646 --> 00:32:54,023
- Vamos.
- ¿Qué pasó?
645
00:32:54,106 --> 00:32:56,275
[Caza] Carga a 200. Claro.
646
00:32:56,359 --> 00:32:57,943
Entró en fibrilación ventricular.
647
00:32:58,027 --> 00:33:00,529
- ¿Qué pasa con su potasio?
- Ya lo corregí.
648
00:33:00,613 --> 00:33:02,865
- [suspiros]
- [pitido constante]
649
00:33:02,948 --> 00:33:04,784
- Hora de la muerte...
- No. No, no, no, no, no.
650
00:33:04,867 --> 00:33:07,244
Ella está aquí.
Ella está aquí y va a decir que sí.
651
00:33:07,328 --> 00:33:08,913
Millin, aplicamos seis rondas de epi.
652
00:33:08,996 --> 00:33:12,124
Sus riñones están fallando.
Es demasiado acidótico para sobrevivir.
653
00:33:14,293 --> 00:33:15,961
Hora de la muerte: 19:23.
654
00:33:16,045 --> 00:33:18,089
♪ No quiero tu jardín ♪
655
00:33:18,172 --> 00:33:20,299
♪ No me gusta el frío ♪
656
00:33:21,092 --> 00:33:23,552
♪ No lo vemos venir ♪
657
00:33:23,636 --> 00:33:26,097
♪ Pero sabemos cómo va esto ♪
658
00:33:32,812 --> 00:33:36,023
Bien, toma caliente. Sin dormir en Seattle
es la peor comedia romántica de todos los tiempos.
659
00:33:36,816 --> 00:33:39,151
Sí, quiero decir, ni siquiera se conocen
hasta la última escena.
660
00:33:39,235 --> 00:33:43,155
Sí, pero, uf... ¿esa casa en el agua?
661
00:33:43,697 --> 00:33:45,908
- Sí, por favor.
- Justo.
662
00:33:46,742 --> 00:33:50,287
Quiero decir, ¿te imaginas?
¿Despertarte con esa vista todas las mañanas?
663
00:33:50,371 --> 00:33:54,583
Quiero decir, vivo como a cinco minutos de
el agua, pero hace meses que no voy.
664
00:33:55,543 --> 00:33:56,919
Yo tampoco.
665
00:34:02,299 --> 00:34:03,801
¿Qué estás haciendo ahora?
666
00:34:04,969 --> 00:34:08,180
- Creo que me llevarás a casa.
- Vamos a ver las casas flotantes.
667
00:34:10,182 --> 00:34:11,600
¿No tienes que volver a trabajar?
668
00:34:11,684 --> 00:34:14,812
Sí, le diremos a Bailey que la infusión
Tardó un poco más de lo esperado.
669
00:34:14,895 --> 00:34:16,313
¿Te sientes bien?
670
00:34:17,106 --> 00:34:18,107
Sí.
671
00:34:18,899 --> 00:34:20,192
Tome la siguiente a la izquierda.
672
00:34:23,904 --> 00:34:24,905
Ey.
673
00:34:24,989 --> 00:34:27,074
ya he empezado
las notas para Patty Torres.
674
00:34:27,158 --> 00:34:28,909
- Excelente. No por eso estoy aquí.
- ¿Sí? Entonces habla.
675
00:34:28,993 --> 00:34:32,204
Puede que te haya guiado
en la dirección equivocada con Mohanty.
676
00:34:33,372 --> 00:34:34,373
¿Qué significa eso?
677
00:34:34,457 --> 00:34:37,084
Tú y yo podemos pensar diferente,
pero tú y ella pensáis igual.
678
00:34:38,210 --> 00:34:39,336
No estás saliendo.
679
00:34:41,088 --> 00:34:43,174
Lo sabía. Lo sabía. Lo sabía... [suspiros]
680
00:34:43,257 --> 00:34:45,217
Me debes 50 dólares
Por esas estúpidas y tontas flores.
681
00:34:45,301 --> 00:34:47,470
- ¿Esas flores cuestan 50 dólares?
- ¿Qué hago ahora?
682
00:34:47,553 --> 00:34:48,804
No voy a involucrarme.
683
00:34:49,472 --> 00:34:50,473
Espera...
684
00:34:51,807 --> 00:34:54,977
Pero no existe tal cosa
como grapadora para la aorta.
685
00:34:55,060 --> 00:34:57,688
Entonces tuvimos que usar uno gastrointestinal.
686
00:34:58,564 --> 00:35:00,649
Eso no suena como Ricitos de Oro.
687
00:35:01,192 --> 00:35:02,485
Lo siento. Me-me iré.
688
00:35:02,568 --> 00:35:04,904
Sólo quería decir buenas noches.
antes de irme por la noche.
689
00:35:04,987 --> 00:35:07,323
No tienes nada por qué disculparte.
690
00:35:07,406 --> 00:35:09,909
Soy yo quien lo siente.
Sólo intentabas ayudar.
691
00:35:11,160 --> 00:35:14,079
Lo entiendo. Realmente.
692
00:35:15,706 --> 00:35:20,002
Estoy agradecido de tener
gente que entiende.
693
00:35:22,129 --> 00:35:24,799
Porque ni siquiera sé cómo
para mantenerlo unido ahora mismo.
694
00:35:26,967 --> 00:35:27,968
Estoy aquí.
695
00:35:29,178 --> 00:35:30,179
Lo que necesites.
696
00:35:31,806 --> 00:35:32,890
Intenta dormir un poco.
697
00:35:38,187 --> 00:35:39,313
[suspiros]
698
00:35:46,362 --> 00:35:48,989
Sabes, le dije a tu hermano
y hermana que estás aquí,
699
00:35:49,073 --> 00:35:51,450
y no pueden esperar para conocerte.
700
00:35:52,326 --> 00:35:55,287
Por supuesto que no puedo garantizar
No intentarán golpearte cuando te visiten.
701
00:35:55,371 --> 00:35:56,413
Son niños pequeños.
702
00:35:57,748 --> 00:35:59,250
Así demuestran su amor.
703
00:36:00,167 --> 00:36:02,127
Pero lo entenderás muy pronto.
704
00:36:10,427 --> 00:36:13,931
Ella orinó. Mi hija... Mi hija orinó.
705
00:36:14,014 --> 00:36:15,224
Ella orinó.
706
00:36:16,517 --> 00:36:17,685
Sí.
707
00:36:17,768 --> 00:36:19,645
♪ Cuando puedas ver ♪
708
00:36:19,728 --> 00:36:25,192
♪ Tu camino a través del dolor ♪
709
00:36:26,527 --> 00:36:30,155
Oye. Lo-lo-lo siento, pero,
uh, estas flores fueron entregadas
710
00:36:30,239 --> 00:36:31,949
a la persona equivocada.
711
00:36:32,533 --> 00:36:34,326
Están dirigidas al Dr. Mohanty.
712
00:36:35,661 --> 00:36:37,288
Sí, para el, eh...
713
00:36:37,371 --> 00:36:39,123
Para el otro Dr. Mohanty.
714
00:36:39,665 --> 00:36:40,958
¿Dr. Sunil Mohanty?
715
00:36:41,041 --> 00:36:43,794
el dermatólogo
¿Quién se jubilará el próximo mes?
716
00:36:43,878 --> 00:36:44,879
Sí.
717
00:36:48,173 --> 00:36:49,633
"Gracias por una gran noche.
718
00:36:50,217 --> 00:36:52,303
Hagámoslo de nuevo algún día".
719
00:36:52,386 --> 00:36:54,096
Me miró un sarpullido.
720
00:36:55,014 --> 00:36:56,098
Sobre un paciente.
721
00:37:00,019 --> 00:37:01,020
¿Sabes qué?
722
00:37:01,103 --> 00:37:04,148
Le enviaré chocolates mañana.
Quédate con estos.
723
00:37:11,488 --> 00:37:12,615
¿Vienes?
724
00:37:19,121 --> 00:37:20,122
[llama a la puerta]
725
00:37:21,916 --> 00:37:23,959
Oh, eh, Bailey. Sólo quería...
726
00:37:24,043 --> 00:37:29,548
Sé que piensas que me estoy excediendo,
pero me importa un carajo.
727
00:37:30,132 --> 00:37:34,845
Eres un mentor
un amigo y me preocupo por ti.
728
00:37:34,929 --> 00:37:39,224
Sé que crees que lo tienes todo
cubierto porque eres médico,
729
00:37:39,308 --> 00:37:43,479
Eres un hombre inteligente, pero también eres terco.
730
00:37:44,021 --> 00:37:48,943
Y me niego a dejar que te interpongas en el camino
de tu propio cuidado porque...
731
00:37:49,026 --> 00:37:50,235
¿Qué estás haciendo?
732
00:37:50,319 --> 00:37:53,656
Quería preguntarte si dibujarías
un poco de sangre para mi nueva prueba de laboratorio,
733
00:37:53,739 --> 00:37:55,741
Si me dejaras decir una palabra.
734
00:37:58,577 --> 00:38:00,955
Por supuesto. [suspiros]
735
00:38:02,998 --> 00:38:05,542
Lo siento, te dije bruscamente antes.
736
00:38:06,126 --> 00:38:07,127
Tengo cáncer.
737
00:38:07,211 --> 00:38:08,879
¿Cuánto tiempo vas a ordeñar eso?
738
00:38:08,963 --> 00:38:10,631
Hasta que las vacas vuelvan a casa.
739
00:38:12,549 --> 00:38:14,593
[suspiros] Bien, aquí.
740
00:38:21,183 --> 00:38:22,559
- Ey.
- Ey.
741
00:38:24,853 --> 00:38:27,356
[sollozos] Fiona me llamó y me lo dijo.
742
00:38:29,233 --> 00:38:30,651
Ella dice que es mi culpa que haya muerto.
743
00:38:30,734 --> 00:38:32,069
Eso no es cierto.
744
00:38:34,405 --> 00:38:35,406
Eh...
745
00:38:36,031 --> 00:38:40,077
Mi mejor amigo está muerto y él
La única persona con la que quiero hablar sobre esto.
746
00:38:42,454 --> 00:38:43,789
Lo lamento.
747
00:38:44,873 --> 00:38:47,251
Sí. Yo también.
748
00:38:48,168 --> 00:38:49,169
[sollozando]
749
00:38:55,592 --> 00:38:57,302
- Oye.
- Ey.
750
00:38:57,970 --> 00:38:59,179
¿Cómo está Jo?
751
00:38:59,263 --> 00:39:01,015
Eh... Lo mismo.
752
00:39:01,098 --> 00:39:03,142
- Los gemelos están aguantando, y Link...
- Sí.
753
00:39:05,310 --> 00:39:06,895
- Llegará allí.
- Sí.
754
00:39:06,979 --> 00:39:08,772
Oh, uh, no te olvides de Allison, um...
755
00:39:08,856 --> 00:39:11,483
Cita con el dentista mañana, sí.
Lo vi en el calendario.
756
00:39:13,360 --> 00:39:15,696
Buena suerte con la entrevista.
757
00:39:15,779 --> 00:39:18,282
Lo que hiciste fue increíble
y el mundo debería saberlo.
758
00:39:18,365 --> 00:39:19,575
Gracias.
759
00:39:21,076 --> 00:39:22,077
Hablé con Nora.
760
00:39:23,704 --> 00:39:25,205
Ella me dijo que ustedes rompieron.
761
00:39:25,289 --> 00:39:27,041
Quiero decir, podrías habérmelo dicho.
762
00:39:27,124 --> 00:39:28,208
Podría haberlo hecho, pero...
763
00:39:29,710 --> 00:39:32,963
[suspiro] Esos habríamos sido nosotros.
cayendo en nuestros viejos patrones,
764
00:39:33,047 --> 00:39:36,550
y estoy haciendo todo lo posible para seguir adelante.
765
00:39:36,633 --> 00:39:37,885
Entonces...
766
00:39:37,968 --> 00:39:39,428
No significa que no esté orgulloso de ti.
767
00:39:43,849 --> 00:39:45,142
- Buenas noches.
- Buenas noches.
768
00:39:51,231 --> 00:39:53,650
[Gris] Cuando un cirujano entra al quirófano...
769
00:39:53,734 --> 00:39:55,986
♪ Oh, casi puedo saborearlo ♪
770
00:39:56,070 --> 00:39:58,447
[Gris] ...no hay lugar para la duda.
771
00:39:59,948 --> 00:40:03,035
♪ Siento que tengo que perseguirlo ♪
772
00:40:09,875 --> 00:40:12,753
[Grey] Tienes que silenciar eso.
pequeña voz que dice que no estás listo.
773
00:40:16,048 --> 00:40:17,216
Debes estar bromeando.
774
00:40:18,383 --> 00:40:20,511
♪ Porque está aquí y ahora ♪
775
00:40:25,849 --> 00:40:27,392
¿Por qué estás en todas partes todo el tiempo?
776
00:40:27,476 --> 00:40:28,727
Yo trabajo aquí.
777
00:40:30,729 --> 00:40:32,856
[se burla] ¿Eso va a ser un problema?
para ti?
778
00:40:32,940 --> 00:40:35,109
♪ Está aquí y ahora ♪
779
00:40:41,490 --> 00:40:44,326
[Gris] Porque si esperas
hacer un movimiento hasta que estés listo...
780
00:40:48,080 --> 00:40:49,081
[ambos jadeando]
781
00:41:00,092 --> 00:41:02,094
[Gris]
...es posible que nunca abandones la puerta de salida.
782
00:41:02,177 --> 00:41:04,263
♪ Porque está aquí y ahora ♪
783
00:41:08,600 --> 00:41:10,477
♪ Está aquí y ahora ♪
784
00:41:11,228 --> 00:41:12,771
[charla confusa, risas]
785
00:41:15,023 --> 00:41:18,819
♪ Está aquí y ahora
Toma mi mano, no mires hacia abajo... ♪
786
00:41:18,902 --> 00:41:22,197
[Gris] Simplemente tienes que confiar
que podrás capear la tormenta.
787
00:41:22,281 --> 00:41:23,448
[Warren] La contractilidad ha mejorado.
788
00:41:24,158 --> 00:41:26,285
Su EF ha aumentado un 5%.
789
00:41:28,162 --> 00:41:30,706
- ¿Su corazón se está recuperando?
- Se está recuperando.
790
00:41:32,249 --> 00:41:33,834
Les daré algo de espacio a ustedes dos.
791
00:41:33,917 --> 00:41:35,377
Bueno, oye. Si no te importa...
792
00:41:35,460 --> 00:41:36,628
¿Controlando a tus chicas?
793
00:41:37,212 --> 00:41:38,547
Ya se dirigía allí.
794
00:41:43,177 --> 00:41:44,178
[suspiros]
795
00:41:47,055 --> 00:41:49,141
Sé que no tiene ningún sentido, pero...
796
00:41:52,144 --> 00:41:54,146
Bebé B se parece a Luna.
797
00:41:55,105 --> 00:41:56,315
Lo verás cuando la conozcas.
798
00:41:57,441 --> 00:42:00,485
Bebé A, ella tiene esta manera
de, uh, arrugar la nariz,
799
00:42:01,028 --> 00:42:04,031
como lo haces cuando piensas
Estoy hablando demasiado.
800
00:42:08,660 --> 00:42:09,703
¿Jo?
801
00:42:12,039 --> 00:42:13,582
[Gris] Cualquiera que sea esa tormenta.
802
00:42:14,708 --> 00:42:16,877
♪ Muéstrame de qué se trata ♪
803
00:42:18,712 --> 00:42:20,964
♪ Está aquí y ahora ♪